1
00:00:08,629 --> 00:00:11,489
[Música misteriosa]

2
00:00:33,136 --> 00:00:34,616
DARNELL: Santiago,
nós iremos embora

3
00:00:34,655 --> 00:00:36,895
às 19:00 horas de amanhã.

4
00:00:36,933 --> 00:00:39,073
E isso significa que você tem 20 horas

5
00:00:39,108 --> 00:00:40,898
para chegar ao resgate.

6
00:00:40,937 --> 00:00:43,837
ARTHUR: Não consigo tanto
dinheiro, não em 20 horas.

7
00:00:43,871 --> 00:00:46,081
DARNELL: Então seus pais morrem.

8
00:00:46,115 --> 00:00:48,425
ARTUR: Tudo bem, tudo bem,

9
00:00:48,462 --> 00:00:50,292
Farei o que puder.

10
00:00:51,948 --> 00:00:55,088
Deixe-me falar com meus pais.

11
00:00:55,124 --> 00:00:56,164
Deixe-me vê-los.

12
00:00:58,127 --> 00:01:00,467
[Botões bipam]

13
00:01:06,894 --> 00:01:07,904
ARTUR: Mãe?

14
00:01:11,899 --> 00:01:12,899
Pai?

15
00:01:15,282 --> 00:01:18,292
[Música Tema de Abertura]

16
00:02:29,908 --> 00:02:30,868
[Sons atmosféricos]

17
00:02:42,507 --> 00:02:44,337
ARTHUR: Meus pais eram
engenheiros ambientais.

18
00:02:44,371 --> 00:02:46,751
Eles tinham ido à terra em um trabalho.

19
00:02:46,787 --> 00:02:49,817
Eles me deixaram com minha tia,
Eu era apenas um bebê.

20
00:02:49,859 --> 00:02:51,859
Eles desapareceram,
selva norte-americana,

21
00:02:51,895 --> 00:02:53,855
todos presumiram que eles estavam mortos.

22
00:02:53,897 --> 00:02:54,997
TRAVIS: E agora Darnell apenas
te chama do nada

23
00:02:55,036 --> 00:02:56,556
dizer que ele os sequestrou?

24
00:02:56,590 --> 00:02:58,320
CALISTA: Parece uma farsa
para mim.

25
00:02:58,350 --> 00:03:01,420
ARTHUR: Darnell me enviou informações recentes
amostras de biogênio.

26
00:03:01,457 --> 00:03:02,797
Eles são meus pais.

27
00:03:02,837 --> 00:03:04,977
TRAVIS: Então por que esperar quase 50
anos para entrar em contato com você?

28
00:03:05,012 --> 00:03:07,882
ARTHUR: Ele tem um
impulso de antimatéria.

29
00:03:07,911 --> 00:03:09,811
Ele esteve longe
mundos viajando

30
00:03:09,844 --> 00:03:10,854
em velocidade sub-luz.

31
00:03:10,880 --> 00:03:12,950
CALISTA: Dilatação do tempo.

32
00:03:12,985 --> 00:03:15,885
50 anos é tipo, o que,
oito meses para eles?

33
00:03:15,919 --> 00:03:17,849
TRAVIS: Seus pais devem ser
metade da sua idade.

34
00:03:17,887 --> 00:03:19,647
ARTHUR: Eles são crianças.

35
00:03:19,682 --> 00:03:20,752
Eles são apenas crianças assustadas.

36
00:03:20,786 --> 00:03:23,236
CALISTA: Onde está a transferência
deveria acontecer?

37
00:03:23,272 --> 00:03:25,002
ARTHUR: Darnell disse que
entre em contato comigo.

38
00:03:25,032 --> 00:03:26,792
Olha, eu posso te pagar.

39
00:03:27,690 --> 00:03:30,870
75.000 créditos, tudo bem?

40
00:03:30,900 --> 00:03:32,250
TRAVIS: Sim, terá que ser.

41
00:03:32,281 --> 00:03:34,281
Tenho que passar isso pela minha equipe primeiro.

42
00:03:34,317 --> 00:03:36,417
ARTHUR: Sr. Montana,

43
00:03:36,457 --> 00:03:38,527
por favor pergunte a eles o que
eles fariam

44
00:03:38,563 --> 00:03:40,633
para salvar a vida de seus
próprios pais.

45
00:03:40,668 --> 00:03:42,568
TRAVIS: Vou ter isso em mente.

46
00:03:53,992 --> 00:03:57,272
CALLISTA: Então, tecnicamente, você
poderia ter o dobro da idade do seu pai

47
00:03:57,306 --> 00:03:59,236
no momento em que você o encontrar.

48
00:04:05,555 --> 00:04:06,965
Que barulho.

49
00:04:07,005 --> 00:04:09,865
Gostaria de saber quantos outros
sequestros, malabarismo de Darnell.

50
00:04:09,904 --> 00:04:11,154
TRAVIS: Bem, é o
crime perfeito.

51
00:04:11,181 --> 00:04:12,981
CALISTA: Sim, se você não
importa em ter um foguete-bomba ativo

52
00:04:13,011 --> 00:04:13,981
amarrado ao seu navio.

53
00:04:14,012 --> 00:04:15,052
TRAVIS: Não sei.

54
00:04:15,082 --> 00:04:16,292
Se a nossa unidade de antimatéria
estava trabalhando,

55
00:04:16,325 --> 00:04:17,455
talvez até possamos
tenha uma chance

56
00:04:17,498 --> 00:04:18,428
de persegui-lo.

57
00:04:18,465 --> 00:04:19,735
CALISTA: Aquela coisa?

58
00:04:19,776 --> 00:04:21,566
Eu ficaria feliz se ficasse
no armazenamento.

59
00:04:32,375 --> 00:04:34,575
[Gemendo]

60
00:04:53,914 --> 00:04:57,544
CARAVAGGIO: Desculpe interromper
sua diversão, Rudolpho,

61
00:04:57,573 --> 00:04:58,993
mas eu tenho uma entrada
transmissão

62
00:04:59,022 --> 00:05:01,892
da sua amada ex-esposa, Gina.

63
00:05:04,545 --> 00:05:06,095
GINA: Onde estão meus 50 mil, querido?

64
00:05:06,133 --> 00:05:07,793
Já faz uma semana desde que você
me prometeu isso.

65
00:05:07,824 --> 00:05:09,694
RUDOLPHO: Gina, meu querido.

66
00:05:09,723 --> 00:05:11,833
Ex-bola e corrente favorita.

67
00:05:11,863 --> 00:05:13,623
Que bom ver você também.

68
00:05:13,658 --> 00:05:15,068
50.000 créditos?

69
00:05:15,107 --> 00:05:16,417
Isso é extorsão.

70
00:05:16,454 --> 00:05:18,354
GINA: Ugh, não é extorsão,
Rodolfo,

71
00:05:18,387 --> 00:05:19,767
é chamado de pensão alimentícia.

72
00:05:19,802 --> 00:05:21,152
Algo que você provavelmente não faria
saber sobre

73
00:05:21,182 --> 00:05:22,492
seu filho da puta barato...

74
00:05:22,529 --> 00:05:23,979
RUDOLPHO: Ah, agora, agora, agora,
meu amor.

75
00:05:24,013 --> 00:05:25,983
Eu admito que fui negligente

76
00:05:26,015 --> 00:05:27,185
em meus pagamentos de vez em quando
e então--

77
00:05:27,223 --> 00:05:28,883
GINA: Ah, vamos deixar de bobagem,
hum.

78
00:05:28,914 --> 00:05:30,884
Preciso de 50.000 créditos para enviar

79
00:05:30,916 --> 00:05:32,496
Serena para o campo correcional.

80
00:05:32,539 --> 00:05:34,199
Ou eu poderia despejá-la
seu colo de banha

81
00:05:34,230 --> 00:05:35,780
durante todas as férias de verão.

82
00:05:35,818 --> 00:05:37,718
RUDOLPHO: O quê? Não, não, não,
Eu não posso ter

83
00:05:37,751 --> 00:05:38,991
nossa filha no Tulip.

84
00:05:39,028 --> 00:05:41,378
Ela me odeia, você fez
certeza disso.

85
00:05:41,410 --> 00:05:42,960
Campo correcional?

86
00:05:42,997 --> 00:05:44,897
O que ela fez desta vez?

87
00:05:44,930 --> 00:05:46,730
GINA: Serena tem
problemas de disciplina.

88
00:05:46,760 --> 00:05:47,930
RUDOLPHO: Sim, bem, não estou
aquele que a criou.

89
00:05:47,968 --> 00:05:49,828
GINA: Exatamente o que quero dizer.

90
00:05:49,866 --> 00:05:52,206
RUDOLPHO: Gina,
Eu não tenho dinheiro.

91
00:05:52,248 --> 00:05:55,488
Eu coloquei cada centavo sobrando que tenho
em seu bolso como está.

92
00:05:55,527 --> 00:05:57,527
Sem falar nos outros dois
ex sugadores de sangue.

93
00:05:57,564 --> 00:05:59,464
GINA: Bem, o tribunal parece
acho que você tem

94
00:05:59,497 --> 00:06:02,737
mais de 50.000 em apreensíveis
ativos.

95
00:06:02,776 --> 00:06:04,086
Então, se você quiser se segurar

96
00:06:04,122 --> 00:06:06,122
seu negócio de caça a recompensas,
e seu navio,

97
00:06:06,158 --> 00:06:07,508
Eu sugiro que você suba
com o dinheiro

98
00:06:07,539 --> 00:06:08,539
para campo correcional.

99
00:06:08,575 --> 00:06:10,575
Ou passe algum tempo de qualidade

100
00:06:10,611 --> 00:06:11,991
com sua filha sempre amorosa.

101
00:06:12,026 --> 00:06:15,436
RUDOLPHO: Não é da minha conta,
Eu não possuo mais isso.

102
00:06:15,478 --> 00:06:18,858
Ah, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

103
00:06:18,895 --> 00:06:20,855
Vou levar o gatinho infernal.

104
00:06:20,897 --> 00:06:21,967
Mas agora você me deve.

105
00:06:22,002 --> 00:06:23,422
GINA: Ah,

106
00:06:23,452 --> 00:06:26,012
você é quem abandonou o dele
família, Rodolpho.

107
00:06:26,040 --> 00:06:28,800
Eu nunca vou te dever
uma maldita coisa.

108
00:06:31,977 --> 00:06:33,977
[Zumbido da nave espacial]

109
00:06:37,189 --> 00:06:39,189
[Uso]

110
00:06:40,538 --> 00:06:42,568
PERCY: Absolutamente não,
é uma ideia terrível.

111
00:06:42,609 --> 00:06:43,889
CALISTA: Você está louco?

112
00:06:43,920 --> 00:06:44,990
RUDOLPHO: Ela não será
qualquer problema,

113
00:06:45,025 --> 00:06:45,775
ela é uma garota doce e gentil.

114
00:06:45,819 --> 00:06:47,579
MARCUS: Ela não vai conseguir
no caminho.

115
00:06:47,614 --> 00:06:48,584
RUDOLPHO: Eu prometo a você,
ela não vai atrapalhar.

116
00:06:48,615 --> 00:06:49,685
[Risos]

117
00:06:49,719 --> 00:06:50,859
TRAVIS: Pensei que você disse
ela odiava você.

118
00:06:50,893 --> 00:06:52,073
RUDOLPHO: Eu nunca disse
tal coisa.

119
00:06:52,101 --> 00:06:53,971
Temos um pai típico,
relacionamento de filha adolescente.

120
00:06:53,999 --> 00:06:56,449
CALLISTA: Ah, sério, e quando
foi a última vez que você a viu?

121
00:06:56,485 --> 00:06:58,245
RUDOLPHO: Bem,
você quer dizer pessoalmente?

122
00:06:58,279 --> 00:06:59,729
TRAVIS: Você realmente
conheceu ela?

123
00:06:59,764 --> 00:07:02,704
RUDOLPHO: Que tipo de pergunta
é isso, Travis?

124
00:07:02,732 --> 00:07:05,222
Quero dizer, eu sei que ela é uma cracker

125
00:07:05,252 --> 00:07:08,052
em todos os assuntos e assim por diante.

126
00:07:08,911 --> 00:07:09,981
TRAVIS: Não sei.

127
00:07:10,015 --> 00:07:11,215
Outra boca para alimentar.

128
00:07:11,258 --> 00:07:12,918
RUDOLPHO: Eu vou cobrir
a despesa.

129
00:07:12,949 --> 00:07:14,919
[Escárnios]
MARCUS: Quem deveria acreditar nisso?

130
00:07:14,951 --> 00:07:16,161
TRAVIS: Nem por um segundo.

131
00:07:16,194 --> 00:07:17,824
Por outro lado--

132
00:07:17,851 --> 00:07:18,891
CALISTA: Vamos, você não está
considerando isso seriamente.

133
00:07:18,921 --> 00:07:19,921
TRAVIS: Olha, ele precisa da nossa ajuda.

134
00:07:19,956 --> 00:07:21,986
É temporário, então por que não?

135
00:07:22,027 --> 00:07:24,647
CALLISTA: Hum, porque estamos no
um navio de recompensas.

136
00:07:24,685 --> 00:07:28,585
Você se lembra do que era adolescente
as meninas são assim, não é?

137
00:07:28,620 --> 00:07:30,690
PERCY: Adolescentes são psicopatas.

138
00:07:31,934 --> 00:07:33,594
RUDOLPHO: Você entre todas as pessoas,
deveria saber disso

139
00:07:33,625 --> 00:07:35,315
uma criança precisa de seus pais,
Travis.

140
00:07:35,351 --> 00:07:36,871
Afinal, o seu velho
lá fora

141
00:07:36,904 --> 00:07:39,604
balançando no espaço como
algum pedaço de cr...

142
00:07:39,631 --> 00:07:41,181
Ah, eu poderia ter dito
isso é melhor.

143
00:07:41,219 --> 00:07:42,249
TRAVIS: Duvido.

144
00:07:42,289 --> 00:07:43,319
Mas olha, eu não vou
vote para manter

145
00:07:43,359 --> 00:07:44,739
pai e filha separados.

146
00:07:44,774 --> 00:07:46,784
Vocês fazem o que quiserem.

147
00:07:51,540 --> 00:07:54,990
MARCUS: Escute, Rodolpho,
está tudo bem para mim.

148
00:07:55,026 --> 00:07:57,296
CALISTA: Ok, mas não faça isso
me peça para ser babá.

149
00:07:57,338 --> 00:07:58,788
PERCY: Eu não estou entendendo
preso com ela.

150
00:07:58,823 --> 00:07:59,893
RUDOLPHO: Tudo bem em ambos os pontos.

151
00:07:59,927 --> 00:08:01,897
TRAVIS: Bem, terminamos então.

152
00:08:01,929 --> 00:08:02,999
Traga-a a bordo.

153
00:08:03,034 --> 00:08:05,804
RUDOLPHO: Bem, humm, na verdade...

154
00:08:06,624 --> 00:08:07,634
Serena!

155
00:08:13,044 --> 00:08:15,944
Espero que você não se importe,
Eu estava meio encurralado.

156
00:08:15,978 --> 00:08:17,318
Mesmo assim, eu sabia que meus amigos iriam...

157
00:08:17,358 --> 00:08:19,568
SERENA: Cale a boca, Rudy.
você os enganou.

158
00:08:19,602 --> 00:08:20,912
TRAVIS: Não será a primeira vez.

159
00:08:20,948 --> 00:08:22,118
RUDOLPHO: Mesmo assim,
você está aqui agora, querido,

160
00:08:22,156 --> 00:08:25,946
e é isso que conta.

161
00:08:25,988 --> 00:08:27,578
Certo?

162
00:08:27,610 --> 00:08:28,340
SERENA: Olá.

163
00:08:28,369 --> 00:08:29,509
MARCO: Olá.

164
00:08:31,890 --> 00:08:33,890
[Música Atmosférica]

165
00:08:35,411 --> 00:08:37,001
RUDOLPHO: Eu teria te dado
o passeio completo,

166
00:08:37,033 --> 00:08:38,863
mas esta beleza é tão grande,

167
00:08:38,897 --> 00:08:40,107
levaria dias.

168
00:08:40,140 --> 00:08:41,560
SERENA: Está tudo bem.

169
00:08:41,590 --> 00:08:42,940
RUDOLPHO: E é aqui que
a ação é.

170
00:08:42,970 --> 00:08:45,560
Estado da arte, bem, quase.
[Risos]

171
00:08:45,594 --> 00:08:47,704
RUDOLPHO: E esta é a minha cadeira.

172
00:08:48,838 --> 00:08:49,938
SERENA: Vejo que eles salvaram
a maior cadeira

173
00:08:49,977 --> 00:08:51,117
para a maior bunda.

174
00:08:51,151 --> 00:08:53,051
RUDOLPHO: E agora por que você
dizer algo assim?

175
00:08:53,084 --> 00:08:54,914
Estou simplesmente mostrando a você
onde eu trabalho.

176
00:08:54,948 --> 00:08:56,398
SERENA: Eu estive
navios antes

177
00:08:56,432 --> 00:08:57,882
e muito melhor que isso.

178
00:08:57,916 --> 00:09:00,126
E esta, esta não é a sua cadeira.

179
00:09:00,160 --> 00:09:03,030
Você não é capitão.

180
00:09:03,059 --> 00:09:04,679
O que você esperava que eu dissesse?

181
00:09:04,716 --> 00:09:07,166
"Puxa, papai, estou tão impressionado,
agora eu entendo completamente

182
00:09:07,201 --> 00:09:09,001
por que você abandonou a mim e a mãe
e quero dizer,

183
00:09:09,031 --> 00:09:11,001
que não desistiria de seus
família por tudo isso?"

184
00:09:11,033 --> 00:09:12,383
RUDOLPHO: Essa não é a razão
Eu fui embora.

185
00:09:12,413 --> 00:09:13,383
Sua mãe e eu...

186
00:09:13,414 --> 00:09:15,144
SERENA: Ah, por favor, me poupe.

187
00:09:15,175 --> 00:09:16,935
Mamãe já me contou tudo
Eu preciso saber.

188
00:09:16,970 --> 00:09:19,940
Você é um mentiroso, irresponsável,
bastardo duas vezes.

189
00:09:19,973 --> 00:09:23,323
RUDOLPHO: Tudo bem, eu acho
esse passeio acabou.

190
00:09:23,355 --> 00:09:25,695
SERENA: Marcus gosta de Percy?

191
00:09:25,737 --> 00:09:26,947
RUDOLPHO: Não faço ideia.

192
00:09:26,980 --> 00:09:28,360
SERENA: E Callie?

193
00:09:28,395 --> 00:09:30,805
RUDOLPHO: É isso, a turnê
definitivamente acabou.

194
00:09:30,846 --> 00:09:33,056
Vá para o seu quarto agora, Serena, agora!

195
00:09:34,159 --> 00:09:34,919
SERENA: Oi!

196
00:09:34,953 --> 00:09:35,953
RUDOLPHO: Escute-me.

197
00:09:35,989 --> 00:09:37,019
Posso ser muitas coisas,

198
00:09:37,059 --> 00:09:38,919
mas eu não sou um duplo
bastardo.

199
00:09:38,957 --> 00:09:40,647
SERENA: Não me toque.

200
00:09:48,415 --> 00:09:51,415
PERCY: Pequena senhorita adolescente
derrubou o papai?

201
00:09:51,452 --> 00:09:54,252
RUDOLPHO: Sua simpatia
é esmagador.

202
00:09:55,180 --> 00:09:57,040
Nada que eu diga a ela.

203
00:10:01,911 --> 00:10:02,911
Olha...

204
00:10:05,052 --> 00:10:06,852
Você pode falar com ela por mim?

205
00:10:08,711 --> 00:10:10,161
PERCY: Não.

206
00:10:12,266 --> 00:10:13,986
RUDOLPHO: Ela me odeia.

207
00:10:15,304 --> 00:10:18,204
PERCY: Talvez ela tenha
as razões dela.

208
00:10:18,238 --> 00:10:21,168
RUDOLPHO: A mãe dela tem
envenenou as águas.

209
00:10:21,206 --> 00:10:22,446
Deus sabe que histórias de terror

210
00:10:22,483 --> 00:10:24,243
ela tem sido alimentada ao longo dos anos.

211
00:10:24,278 --> 00:10:26,728
A verdade é que a mãe dela...

212
00:10:28,248 --> 00:10:29,248
PERCY: A mãe dela?

213
00:10:31,009 --> 00:10:32,909
RUDOLPHO: Eu conheci Gina em
uma junta de tira.

214
00:10:32,942 --> 00:10:34,742
Ela era uma dançarina lá.

215
00:10:37,291 --> 00:10:39,021
Nós nos divertimos no começo.

216
00:10:39,052 --> 00:10:40,672
PERCY: Aposto.

217
00:10:40,709 --> 00:10:42,059
RUDOLPHO: Ela tinha um lado mais sombrio.

218
00:10:42,089 --> 00:10:44,299
Achei que ela iria superar isso.

219
00:10:46,024 --> 00:10:49,994
Então eu pedi o divórcio quando
Serena tinha dois anos.

220
00:10:50,028 --> 00:10:51,408
O tribunal me entregou minha cabeça

221
00:10:51,443 --> 00:10:53,453
e agora Serena me odeia.

222
00:10:55,206 --> 00:10:56,756
Você poderia falar com ela?

223
00:10:56,794 --> 00:10:57,934
Você seria um bom modelo.

224
00:10:57,967 --> 00:11:00,377
PERCY: Você perdeu o controle,
não é?

225
00:11:02,040 --> 00:11:05,290
RUDOLPHO: Peguei o navio, você
tem propósito, você tem um futuro.

226
00:11:05,319 --> 00:11:07,079
PERCY: Minha nave é um buraco.

227
00:11:07,114 --> 00:11:09,744
Meu propósito é desperdiçar
minha vida nisso

228
00:11:09,772 --> 00:11:12,022
e meu futuro é mais
do mesmo.

229
00:11:13,396 --> 00:11:14,396
RUDOLPHO: Obrigado.

230
00:11:14,432 --> 00:11:15,432
PERCY: Desculpe.

231
00:11:18,505 --> 00:11:20,505
[Uso]

232
00:11:22,233 --> 00:11:23,413
RUDOLPHO [O.C]: Não!

233
00:11:23,441 --> 00:11:25,931
TRAVIS: Não?
Ainda há 75 mil no trabalho.

234
00:11:25,961 --> 00:11:27,451
RUDOLPHO: Eu não
sequestros.

235
00:11:27,479 --> 00:11:29,209
Os clientes estão sempre
casos de cesta.

236
00:11:29,240 --> 00:11:30,900
Eles nunca ouvem
seu conselho.

237
00:11:30,931 --> 00:11:32,171
E o segundo qualquer coisa
dá errado,

238
00:11:32,208 --> 00:11:33,068
eles se voltam contra você.

239
00:11:33,106 --> 00:11:35,036
Idiotas ingratos.

240
00:11:35,073 --> 00:11:36,903
TRAVIS: Falando sobre sequestro
ou Serena?

241
00:11:36,937 --> 00:11:38,937
[Risos]

242
00:11:40,147 --> 00:11:41,797
RUDOLPHO: Sequestrando clientes
não se pode confiar

243
00:11:41,839 --> 00:11:43,429
pagar em tempo hábil.

244
00:11:43,461 --> 00:11:46,291
TRAVIS: Ele está apenas tentando salvar
seus pais.

245
00:11:46,326 --> 00:11:48,736
MARCUS: Perto de casa, hein,
Travis?

246
00:11:48,777 --> 00:11:49,777
PERCY: Estou dentro.

247
00:11:50,399 --> 00:11:51,989
MARCUS: Sim, eu também.

248
00:11:53,091 --> 00:11:55,471
CALISTA: Bem, aí está
isso então.

249
00:11:55,507 --> 00:11:57,537
Regras da maioria.

250
00:11:57,578 --> 00:11:59,168
[Suspiros]

251
00:12:00,547 --> 00:12:01,757
TRAVIS: Olha, ele está ficando louco,
e ele está me deixando louco.

252
00:12:01,790 --> 00:12:03,340
Você tem certeza que não pode falar
para Serena?

253
00:12:03,377 --> 00:12:04,997
CALISTA: Estarei ocupada.

254
00:12:05,034 --> 00:12:06,974
CARAVAGGIO: Tenho uma mensagem recebida
comunicação

255
00:12:07,002 --> 00:12:08,762
de Artur Santiago.

256
00:12:08,797 --> 00:12:09,797
TRAVIS: Role.

257
00:12:09,832 --> 00:12:10,802
ARTHUR: Sr. Montana.

258
00:12:10,833 --> 00:12:11,943
Darnell entrou em contato comigo.

259
00:12:11,972 --> 00:12:13,252
Ele quer o dinheiro do resgate

260
00:12:13,284 --> 00:12:17,084
caiu em Syn City hoje à noite,
sete horas.

261
00:12:18,082 --> 00:12:20,362
Não posso esperar mais.

262
00:12:20,394 --> 00:12:22,024
Você aceitará meu caso?

263
00:12:22,051 --> 00:12:26,021
Olha, se é o dinheiro,
Posso fazer um empréstimo.

264
00:12:26,055 --> 00:12:27,055
TRAVIS: Não, não, não,
tudo bem.

265
00:12:27,091 --> 00:12:28,471
Podemos partir para IO agora.

266
00:12:28,506 --> 00:12:29,916
Você pode nos informar sobre o
detalhes enquanto estamos a caminho.

267
00:12:29,956 --> 00:12:30,886
ARTUR: Obrigado.

268
00:12:30,922 --> 00:12:32,582
Para você e sua equipe.

269
00:12:33,822 --> 00:12:35,822
Mas por favor, se apresse.

270
00:12:37,032 --> 00:12:38,832
TRAVIS: Carro, diga à Flex Station
estamos indo embora.

271
00:12:38,861 --> 00:12:39,861
Hora de IO?

272
00:12:40,449 --> 00:12:42,069
[Motor de Nave Espacial]

273
00:12:54,083 --> 00:12:56,953
[Música Etérea]

274
00:13:04,853 --> 00:13:06,443
SERENA: Olá Marcus.

275
00:13:06,475 --> 00:13:07,955
MARCO: Ah, oi.

276
00:13:07,994 --> 00:13:10,414
SERENA: Caravaggio disse
você estaria aqui.

277
00:13:10,444 --> 00:13:11,964
O que você está fazendo?

278
00:13:11,998 --> 00:13:15,478
MARCUS: Estou apenas mexendo
os relés de suporte de vida.

279
00:13:15,518 --> 00:13:18,488
Temos experimentado alguns
flutuações de temperatura.

280
00:13:18,521 --> 00:13:21,971
SERENA: Uau, você deve estar realmente
importante por aqui.

281
00:13:22,008 --> 00:13:24,418
MARCUS: Bem, eu não diria...

282
00:13:24,458 --> 00:13:27,498
Sim, sim, suponho
você está certo.

283
00:13:27,530 --> 00:13:28,500
Quero dizer, alguém tem que manter

284
00:13:28,531 --> 00:13:30,051
o navio está funcionando, não é?

285
00:13:30,085 --> 00:13:33,395
[Estalos de eletricidade]

286
00:13:37,886 --> 00:13:40,366
MARCUS: Então, ah,
como vão as coisas

287
00:13:40,405 --> 00:13:42,025
entre você e seu pai?

288
00:13:42,062 --> 00:13:44,002
SERENA: Precisamos conversar
sobre isso?

289
00:13:44,030 --> 00:13:46,000
MARCUS: Que bom, né?

290
00:13:46,032 --> 00:13:47,972
SERENA: Eu nem sei por que
nós temos pais.

291
00:13:47,999 --> 00:13:49,689
Principalmente pais.

292
00:13:49,725 --> 00:13:53,485
MARCUS: Bem, os pais podem ser
bom, eles podem ajudar muito.

293
00:13:53,522 --> 00:13:56,212
SERENA: Sim, mas eles tratam
você gosta de crianças.

294
00:13:56,249 --> 00:13:57,599
E eu não sou uma criança.

295
00:13:57,629 --> 00:14:00,489
MARCUS: Bem, você tem 16 anos, certo?

296
00:14:01,668 --> 00:14:03,218
SERENA: Sim, mas aqueles
são apenas anos.

297
00:14:04,705 --> 00:14:08,605
E a experiência é o que conta
e eu tenho muito disso.

298
00:14:10,021 --> 00:14:11,611
CARAVAGGIO: Marcus, seu
presença é solicitada

299
00:14:11,643 --> 00:14:12,683
na cozinha.

300
00:14:12,713 --> 00:14:15,583
Marcus para a cozinha, por favor.

301
00:14:15,613 --> 00:14:18,033
SERENA: Uh, podemos nos encontrar mais tarde?

302
00:14:18,064 --> 00:14:20,624
MARCUS: Não, é uma má ideia.

303
00:14:27,521 --> 00:14:29,421
CALLISTA: Ei, você tem um minuto?

304
00:14:29,454 --> 00:14:31,014
PERCY: O que foi?

305
00:14:31,042 --> 00:14:32,112
CALISTA: Bem, eu não sei
o que há de errado comigo,

306
00:14:32,147 --> 00:14:35,147
mas acho que estou começando a sentir
sinto muito por Rudolpho.

307
00:14:35,184 --> 00:14:36,954
PERCY: Você quer que eu fale um pouco
sentido em você?

308
00:14:36,979 --> 00:14:39,499
CALISTA: Não, acho que deveríamos
fale com Serena.

309
00:14:39,533 --> 00:14:40,603
PERCY: E dizer o quê?

310
00:14:40,638 --> 00:14:42,498
"Anime-se, seu adolescente estúpido."

311
00:14:42,536 --> 00:14:44,986
CALISTA: Sim, é exatamente isso
o que pensei que diríamos.

312
00:14:45,022 --> 00:14:46,162
Carro, onde está a Serena?

313
00:14:46,195 --> 00:14:49,025
CARAVAGGIO: Senhorita deLuna
está em seus aposentos.

314
00:14:49,060 --> 00:14:50,060
PERCY: Não.

315
00:14:55,066 --> 00:14:57,616
SERENA: Aí vem o social
trabalhadores.

316
00:15:00,727 --> 00:15:03,037
Rudy já desistiu de mim?

317
00:15:04,696 --> 00:15:07,596
CALISTA: Acho que o seu pai
só um pouco confuso

318
00:15:07,630 --> 00:15:09,390
sobre como lidar com você.

319
00:15:09,425 --> 00:15:11,495
Quero dizer, lidar com...

320
00:15:11,531 --> 00:15:13,021
Ele está confuso.

321
00:15:13,050 --> 00:15:15,950
SERENA: Ele parece estar confuso
sobre muitas coisas.

322
00:15:15,984 --> 00:15:18,434
Quase tão ruim quanto minha mãe.

323
00:15:18,469 --> 00:15:20,089
Mas, quem precisa dos pais de qualquer maneira.

324
00:15:20,126 --> 00:15:21,326
Eles ou abandonam você

325
00:15:21,368 --> 00:15:23,368
ou tentar transformá-lo em
uma cópia de si mesmos.

326
00:15:23,405 --> 00:15:25,955
CALISTA: Sim, estou com você
nisso.

327
00:15:25,994 --> 00:15:27,174
SERENA: De qualquer forma,
eu sei que é tudo uma porcaria

328
00:15:27,202 --> 00:15:29,962
não importa o que alguém lhe diga.

329
00:15:30,999 --> 00:15:34,169
Então, qual de vocês é
transando com Marcus?

330
00:15:34,209 --> 00:15:35,799
Eu acho ele muito fofo.

331
00:15:35,831 --> 00:15:37,041
Você também.

332
00:15:37,074 --> 00:15:39,324
A propósito, posso dizer
você olha para ele.

333
00:15:39,352 --> 00:15:41,322
CALISTA: Você está chateado
todos que você conhece?

334
00:15:41,354 --> 00:15:42,364
SERENA: Praticamente.

335
00:15:43,666 --> 00:15:45,696
Obrigado pela conversa estimulante.

336
00:15:45,737 --> 00:15:46,737
PERCY: A qualquer hora.

337
00:15:48,050 --> 00:15:49,500
CALISTA: Você acha que Marcus
é fofo?

338
00:15:49,534 --> 00:15:51,304
PERCY: Aquela garota é uma idiota.

339
00:15:51,329 --> 00:15:53,329
[Motor de Nave Espacial]

340
00:16:01,063 --> 00:16:02,273
RUDOLPHO: Como diabos eu sei
o que acontece

341
00:16:02,306 --> 00:16:04,516
na mente de uma adolescente?

342
00:16:04,549 --> 00:16:06,069
Quando eu tinha a idade dela,

343
00:16:06,103 --> 00:16:08,073
eles foram para o hooligan
elemento.

344
00:16:08,105 --> 00:16:09,825
Aposto que você gostou
um bandido.

345
00:16:09,865 --> 00:16:11,105
TRAVIS: Eu era um bandido.

346
00:16:12,833 --> 00:16:14,843
RUDOLPHO: Eu simplesmente não
entendê-la.

347
00:16:14,870 --> 00:16:16,080
TRAVIS: Sim, bem, talvez você
preciso falar com ela.

348
00:16:16,113 --> 00:16:18,183
Ela é sua filha, afinal.

349
00:16:18,218 --> 00:16:20,258
RUDOLPHO: Eu sou pai
apenas no nome.

350
00:16:20,289 --> 00:16:21,839
A mãe dela fez isso
melhor nível

351
00:16:21,877 --> 00:16:23,427
para me manter fora da vida dela.

352
00:16:23,465 --> 00:16:24,845
TRAVIS: Qual você lutou com o dente
e prego, é claro.

353
00:16:24,880 --> 00:16:26,470
RUDOLPHO: Ponto entendido.

354
00:16:32,853 --> 00:16:34,173
RUDOLPHO: Você falou com ela?

355
00:16:34,200 --> 00:16:35,100
CALISTA: Sim.
RUDOLPHO: E?

356
00:16:35,132 --> 00:16:36,172
CALISTA: Você tem um plano B?

357
00:16:36,202 --> 00:16:37,722
RUDOLPHO: Não foi bem.

358
00:16:37,755 --> 00:16:39,235
CALISTA: Deixe-me explicar isso
a luz mais positiva que posso.

359
00:16:39,274 --> 00:16:40,864
Eu não a estrangulei.

360
00:16:40,896 --> 00:16:42,476
RUDOLPHO: Estarei na minha
trimestres.

361
00:16:47,282 --> 00:16:48,842
TRAVIS: Então ela tem
alguns problemas?

362
00:16:48,869 --> 00:16:50,389
CALISTA: Ah, sim.

363
00:16:50,423 --> 00:16:52,803
Com Rudolpho, sua mãe,
o mundo inteiro.

364
00:16:52,839 --> 00:16:54,079
TRAVIS: Vamos, ela não pode
ser tão ruim.

365
00:16:54,116 --> 00:16:56,666
Aposto que você era um inferno sobre rodas.

366
00:16:56,705 --> 00:16:59,875
CALLISTA: Sim, bem, isso foi
no meu passado.

367
00:16:59,915 --> 00:17:01,045
CARAVAGGIO: Com licença.

368
00:17:01,089 --> 00:17:03,539
IO Orbital está nos saudando.

369
00:17:03,574 --> 00:17:05,064
TRAVIS: Bom, já era hora.

370
00:17:05,093 --> 00:17:06,893
Solicite permissão para partir.

371
00:17:06,922 --> 00:17:09,302
E, Carro, você pode dar
eu esquemas

372
00:17:09,338 --> 00:17:11,618
do local de entrega?

373
00:17:11,651 --> 00:17:13,241
CARAVAGGIO: Esquemas preparados.

374
00:17:13,273 --> 00:17:14,863
O ônibus espacial está pronto para lançamento.

375
00:17:14,895 --> 00:17:18,305
TRAVIS: Tudo bem, então basicamente
quer deixar o resgate aqui.

376
00:17:18,347 --> 00:17:20,757
E vamos rastreá-lo.

377
00:17:22,351 --> 00:17:24,351
[Música Atmosférica]

378
00:17:33,431 --> 00:17:34,671
SERENA: Olá.

379
00:17:34,708 --> 00:17:36,258
MARCO: Serena.

380
00:17:36,296 --> 00:17:40,086
Ei, escute, eu não acho isso
é uma boa ideia.

381
00:17:40,128 --> 00:17:41,818
Com você sendo do Rudolpho
filha--

382
00:17:41,853 --> 00:17:43,273
SERENA: O que é isso?

383
00:17:44,511 --> 00:17:45,551
MARCUS: Você ouviu o que
Eu acabei de dizer?

384
00:17:45,581 --> 00:17:46,821
SERENA: Sim.

385
00:17:46,858 --> 00:17:49,208
Mas você está errado.

386
00:17:49,240 --> 00:17:51,140
Só vim aqui para conversar.

387
00:17:51,863 --> 00:17:55,073
Ninguém mais quer falar comigo.

388
00:17:56,454 --> 00:17:58,804
[Suspiros]

389
00:17:58,836 --> 00:18:00,696
MARCUS: É uma cápsula de antimatéria.

390
00:18:00,734 --> 00:18:01,914
SERENA: O que isso faz?

391
00:18:01,942 --> 00:18:03,702
MARCUS: Bem, nada
no momento.

392
00:18:03,737 --> 00:18:04,637
Mas com um pouco de trabalho,
deveria

393
00:18:04,669 --> 00:18:06,739
leve-nos à velocidade sub-luz.

394
00:18:06,775 --> 00:18:07,735
SERENA: Legal.

395
00:18:07,776 --> 00:18:09,156
MARCO: Sim.

396
00:18:09,191 --> 00:18:10,501
Seu pai pegou um
alguns anos atrás,

397
00:18:10,537 --> 00:18:12,747
mas não conseguimos
conserte isso ainda.

398
00:18:12,781 --> 00:18:15,821
SERENA: Típico do meu pai conseguir
algo que não funciona.

399
00:18:15,853 --> 00:18:18,823
MARCUS: Ah, funciona,
é totalmente errático.

400
00:18:18,856 --> 00:18:21,306
É por isso que precisamos consertar isso.

401
00:18:22,791 --> 00:18:24,661
Eu pensei que você só queria
para conversar.

402
00:18:24,689 --> 00:18:27,109
SERENA: Você não confia
você mesmo?

403
00:18:28,969 --> 00:18:30,869
MARCUS: Eu não sei o que você é
tentando provar.

404
00:18:30,902 --> 00:18:33,282
SERENA: Vamos,
Eu sei que você me quer.

405
00:18:39,635 --> 00:18:40,665
SERENA: Ah.

406
00:18:40,705 --> 00:18:41,665
[Francês]
PERCY: Pardonne-moi

407
00:18:41,706 --> 00:18:43,116
SERENA: Ele me atacou.

408
00:18:45,469 --> 00:18:47,259
MARCUS: Você está brincando comigo?

409
00:18:47,298 --> 00:18:49,958
Ela veio até mim, eu disse "Não"
e ela enlouqueceu.

410
00:18:49,990 --> 00:18:51,650
Você pode acreditar nisso?

411
00:18:53,718 --> 00:18:55,308
Você acredita nisso, certo?

412
00:18:56,756 --> 00:18:58,756
[Uso]

413
00:19:05,523 --> 00:19:06,633
RUDOLPHO: Espere.

414
00:19:06,662 --> 00:19:07,912
Leve-me com você.

415
00:19:07,939 --> 00:19:09,219
TRAVIS: Eu não acho que isso seja
uma boa ideia.

416
00:19:09,251 --> 00:19:11,291
RUDOLPHO: Apenas me leve para o inferno
longe da minha filha, por favor.

417
00:19:13,531 --> 00:19:15,431
MARCUS: Ok, eu nunca transei
um dedo nela

418
00:19:15,464 --> 00:19:17,264
até que ela me atacou.

419
00:19:21,539 --> 00:19:23,919
TRAVIS: Se você quiser vir,
o ônibus sai em três.

420
00:19:26,510 --> 00:19:28,510
[Uso]

421
00:19:28,546 --> 00:19:30,546
[Música Eletrônica Tensa]

422
00:20:01,890 --> 00:20:03,930
RUDOLPHO: Acho que já
recebemos nossa marca.

423
00:20:03,961 --> 00:20:05,691
Bem na minha frente.

424
00:20:43,725 --> 00:20:45,965
[Lasers Disparando]

425
00:20:49,386 --> 00:20:51,696
[Gemido]

426
00:21:01,915 --> 00:21:03,045
TRAVIS: Rudolpho!

427
00:21:04,090 --> 00:21:05,370
CALISTA: Você está bem?
ARTUR: Sim.

428
00:21:07,024 --> 00:21:08,894
TRAVIS: Ah,
só um arranhão, cara.

429
00:21:08,922 --> 00:21:10,682
Tulip, prepare a enfermaria.

430
00:21:10,717 --> 00:21:12,717
[Música Atmosférica]

431
00:21:19,933 --> 00:21:21,493
TRAVIS: Como ele está?

432
00:21:21,521 --> 00:21:24,141
CARAVAGGIO: Além de seu
comportamento desagradável, muito bem.

433
00:21:24,179 --> 00:21:25,529
Ele está estabilizado.

434
00:21:25,560 --> 00:21:27,770
RUDOLPHO: Não sinto
estabilizado.

435
00:21:30,150 --> 00:21:31,880
PERCY: Você perdeu um monte
de sangue.

436
00:21:31,911 --> 00:21:34,531
CARAVAGGIO: Nenhum nervo permanente
ou danos musculares.

437
00:21:34,569 --> 00:21:36,159
mas você terá alguns
desconforto.

438
00:21:36,191 --> 00:21:38,781
RUDOLPHO: Sim, como um cachorro raivoso
arrancando meu braço.

439
00:21:38,814 --> 00:21:41,374
CARAVAGGIO: Não, não é isso
Eu quis dizer.

440
00:21:41,403 --> 00:21:44,163
Mas vou prescrever algo
para a dor.

441
00:21:44,199 --> 00:21:46,439
RUDOLPHO: Bem, pare de pairar
por aí como um idiota preocupado

442
00:21:46,477 --> 00:21:47,887
e vá em frente.

443
00:21:47,927 --> 00:21:50,927
CARAVAGGIO: Eu não sou bobo
e eu não me preocupo.

444
00:21:50,964 --> 00:21:53,424
DARNELL: Você estragou tudo,
Santiago.

445
00:21:53,450 --> 00:21:54,970
Ao trazer caçadores de recompensas
nisso,

446
00:21:55,003 --> 00:21:57,183
você se custou outro
50 anos.

447
00:21:57,212 --> 00:21:58,422
Estamos indo embora.

448
00:21:58,455 --> 00:21:59,655
E quando voltarmos,

449
00:21:59,697 --> 00:22:01,107
o resgate será triplicado.

450
00:22:01,147 --> 00:22:02,767
Isto é, se decidirmos não
mate seus pais

451
00:22:02,804 --> 00:22:03,874
e acabar com isso.

452
00:22:03,908 --> 00:22:05,878
ARTHUR: Eu não deveria ter
contratou você.

453
00:22:05,910 --> 00:22:07,020
Nunca mais verei meus pais.

454
00:22:07,049 --> 00:22:09,569
TRAVIS: Sr. Santiago, acalme-se.

455
00:22:09,604 --> 00:22:10,984
Entre em contato com Darnell,

456
00:22:11,019 --> 00:22:11,989
diga a ele que você está disposto a
dobrar o resgate

457
00:22:12,020 --> 00:22:13,850
e nos manter fora disso.

458
00:22:13,884 --> 00:22:15,964
ARTHUR: Ele não vai acreditar em mim,
ele vai matá-los.

459
00:22:15,989 --> 00:22:17,579
TRAVIS: Não, ele não vai,
não se ele quiser seu dinheiro.

460
00:22:17,612 --> 00:22:19,892
CALISTA: Ele está apenas tentando
para assustar você.

461
00:22:19,924 --> 00:22:20,934
ARTUR: Talvez.

462
00:22:21,754 --> 00:22:24,004
Eu voltarei para você.

463
00:22:24,032 --> 00:22:25,762
CALISTA: Não sei.
Se eu fosse Darnell,

464
00:22:25,792 --> 00:22:28,592
Eu iria para a sub-luz por alguns
dias até que as coisas esfriem.

465
00:22:28,623 --> 00:22:30,073
E então eu voltaria um ano
ou então o nosso tempo

466
00:22:30,107 --> 00:22:31,867
e coloque os parafusos por toda parte
para Santiago.

467
00:22:31,902 --> 00:22:33,112
TRAVIS: Sim, é isso
Estou preocupado.

468
00:22:33,144 --> 00:22:34,844
Eu não vou suar ele com
isso embora.

469
00:22:34,870 --> 00:22:35,940
CALISTA: Ok,
então temos que ter certeza

470
00:22:35,975 --> 00:22:36,865
ele não vai para a subluz.

471
00:22:36,907 --> 00:22:37,907
TRAVIS: Sim.

472
00:22:38,943 --> 00:22:40,083
Percy e Marcus para a ponte.

473
00:22:40,117 --> 00:22:41,947
CALISTA: Carro,
escaneie as órbitas externas.

474
00:22:41,981 --> 00:22:43,431
Descubra quem está saindo.

475
00:22:43,465 --> 00:22:45,115
CARAVAGGIO: Estou rastreando
três embarcações.

476
00:22:45,156 --> 00:22:47,986
Dois terranos lunares programados
transportes.

477
00:22:48,021 --> 00:22:49,581
O terceiro é um navio privado.

478
00:22:49,609 --> 00:22:51,919
Nenhum itinerário no registro público.

479
00:22:56,961 --> 00:22:58,931
TRAVIS: Controle, permissão
para partir.

480
00:22:58,963 --> 00:23:00,973
[Zumbido da nave espacial]

481
00:23:09,905 --> 00:23:11,105
TRAVIS: Carro, estamos
rastreá-los?

482
00:23:11,148 --> 00:23:12,428
CARAVAGGIO: Afirmativo,
mas eles conseguiram

483
00:23:12,460 --> 00:23:15,840
uma vantagem de 22.346 quilômetros sobre nós.

484
00:23:15,877 --> 00:23:16,907
CALLISTA: Bem, ele vai ter
desacelerar

485
00:23:16,947 --> 00:23:18,017
para ir para a sub-luz.

486
00:23:19,190 --> 00:23:20,990
MARCUS: Principal está online.

487
00:23:21,020 --> 00:23:22,680
PERCY: Potência total, Carro.

488
00:23:22,711 --> 00:23:25,711
CARAVAGGIO: Potência total,
reconhecido.

489
00:23:33,688 --> 00:23:35,588
SERENA: Você não bate?

490
00:23:35,621 --> 00:23:36,591
RUDOLPHO: Não quando eu sei
a resposta

491
00:23:36,622 --> 00:23:38,072
vou ficar chateado e morrer.

492
00:23:43,974 --> 00:23:44,874
Você está arrumado.

493
00:23:44,906 --> 00:23:46,736
SERENA: Eu não gosto de bagunça.

494
00:23:46,770 --> 00:23:48,250
A vida já está bastante complicada.

495
00:23:48,288 --> 00:23:51,428
RUDOLPHO: Sim, tendo a concordar
com isso.

496
00:23:56,952 --> 00:23:59,712
SERENA: Que bom que você não pagou
mãe o dinheiro.

497
00:23:59,748 --> 00:24:02,098
eu não queria ir
campo correcional.

498
00:24:02,130 --> 00:24:03,580
Ela ia cair
eu lá fora

499
00:24:03,614 --> 00:24:06,624
e esqueça de mim até a escola
começou de qualquer maneira.

500
00:24:10,621 --> 00:24:12,731
RUDOLPHO: Tenho certeza
ela apenas pensou

501
00:24:12,761 --> 00:24:17,111
que um pouco de amor difícil foi
em ordem, isso é tudo.

502
00:24:17,145 --> 00:24:18,905
Por que isso aconteceria, eu não sei.

503
00:24:20,355 --> 00:24:21,935
SERENA: Estou meio cansada.

504
00:24:23,945 --> 00:24:25,975
RUDOLPHO: Sim, eu...

505
00:24:26,016 --> 00:24:28,016
Eu tenho que voltar para
a ponte.

506
00:24:29,260 --> 00:24:31,190
Estávamos prestes a entrar
isso com uma recompensa.

507
00:24:31,228 --> 00:24:32,708
Então eu vou apenas...

508
00:24:34,818 --> 00:24:36,608
SERENA: Posso ir com você?

509
00:24:38,546 --> 00:24:39,926
RUDOLPHO: Achei que você
estavam cansados.

510
00:24:39,961 --> 00:24:41,031
SERENA: Só um pouco.

511
00:24:42,377 --> 00:24:44,997
RUDOLPHO: Você estará mais seguro aqui.

512
00:24:45,035 --> 00:24:46,035
SERENA: Tudo bem.

513
00:24:55,390 --> 00:24:58,150
RUDOLPHO: Tudo bem, vamos.

514
00:25:00,913 --> 00:25:02,923
[Motor de Nave Espacial]

515
00:25:16,031 --> 00:25:17,341
TRAVIS: Alguma sugestão?

516
00:25:17,377 --> 00:25:19,097
RUDOLPHO: Que tal subirmos
em velocidade.

517
00:25:19,138 --> 00:25:20,898
Detonar um torpedo de choque sobre
100 metros

518
00:25:20,933 --> 00:25:22,243
fora de seu casulo de antimatéria.

519
00:25:22,279 --> 00:25:24,349
Isso deve assustar a merda
fora deles.

520
00:25:24,384 --> 00:25:25,594
CALLISTA: Iria assustar muito
fora de mim.

521
00:25:25,627 --> 00:25:26,657
PERCY: Eu gosto disso.

522
00:25:26,697 --> 00:25:27,967
TRAVIS: Eu também.

523
00:25:28,009 --> 00:25:29,699
Callie, carregue o torpedo de choque.

524
00:25:30,425 --> 00:25:31,765
CALISTA: Trancado e carregado.

525
00:25:31,806 --> 00:25:33,356
MARCUS: Esperem pessoal,
temos certeza disso?

526
00:25:33,393 --> 00:25:35,403
RUDOLPHO: Quando eu troquei por
a porta de antimatéria,

527
00:25:35,430 --> 00:25:37,610
Estudei as especificações de perto.

528
00:25:37,639 --> 00:25:39,259
Sim, eles são sensíveis, certo,

529
00:25:39,296 --> 00:25:41,366
mas eles deveriam tomar um
torpedo de choque.

530
00:25:41,401 --> 00:25:42,921
Claro, eles não vão
sabem disso, não é?

531
00:25:42,955 --> 00:25:44,985
Porque ninguém lê o
especificações hoje em dia.

532
00:25:45,026 --> 00:25:47,026
TRAVIS: Tudo bem, vamos fazê-los
suor.

533
00:25:47,062 --> 00:25:49,722
Callie, dispare um.

534
00:25:50,410 --> 00:25:51,760
CALISTA: Prazer.

535
00:25:54,035 --> 00:25:56,035
[Estrondo da Nave Espacial]

536
00:25:58,349 --> 00:26:00,899
[Explosão]

537
00:26:05,046 --> 00:26:08,256
PERCY: Uau, isso fez com que eles
atenção, hein, Rudy.

538
00:26:08,290 --> 00:26:09,260
RUDOLPHO: Embora possa.

539
00:26:09,291 --> 00:26:10,811
TRAVIS: Carro, chame-os.

540
00:26:10,845 --> 00:26:13,945
Este é Travis Montana de
o Transutópico,

541
00:26:13,986 --> 00:26:15,816
o jogo acabou, Darnell,
prepare-se para ser embarcado.

542
00:26:15,850 --> 00:26:17,710
DARNELL: Você dispara outro
torpedo sobre nós

543
00:26:17,748 --> 00:26:19,228
e nosso impulso de antimatéria
vai implodir,

544
00:26:19,267 --> 00:26:20,957
seremos todos sugados.

545
00:26:23,064 --> 00:26:24,034
TRAVIS: Acerte a corda.

546
00:26:24,065 --> 00:26:25,335
CALISTA: Liberar?

547
00:26:25,376 --> 00:26:27,136
MARCUS: Não há como dizer onde
aquela cápsula voará.

548
00:26:27,171 --> 00:26:29,381
Isso é toneladas de antimatéria
pulando por aí.

549
00:26:29,415 --> 00:26:30,655
TRAVIS: Lasers alvo.

550
00:26:30,692 --> 00:26:31,942
DARNELL: Você está louco?

551
00:26:31,969 --> 00:26:33,969
[Zumbido da nave espacial]

552
00:26:36,180 --> 00:26:38,390
[Explosão]

553
00:26:46,363 --> 00:26:48,163
CALISTA: Vai bater
seu navio.

554
00:26:48,192 --> 00:26:50,952
MARCUS: Isso poderia ser muito
dia emocionante para a astronomia.

555
00:26:50,988 --> 00:26:52,888
SERENA: Vamos ficar bem?

556
00:26:52,921 --> 00:26:54,991
RUDOLPHO: Claro,
nada para isso.

557
00:26:59,756 --> 00:27:02,996
[Ruído de moagem]

558
00:27:03,035 --> 00:27:05,035
[Música Atmosférica]

559
00:27:09,006 --> 00:27:10,246
[Rindo]

560
00:27:10,283 --> 00:27:12,943
MARCUS: Continue lendo aqueles
fichas técnicas, Rudolpho.

561
00:27:12,976 --> 00:27:14,806
CARAVAGGIO: Receio que o
cápsula de antimatéria

562
00:27:14,840 --> 00:27:15,910
está se aproximando de nós.

563
00:27:15,944 --> 00:27:19,744
Devo apontar o potencial
para um desastre total.

564
00:27:19,776 --> 00:27:20,396
TRAVIS: Ação evasiva!

565
00:27:20,431 --> 00:27:21,811
[Sirenes de alerta soam]

566
00:27:21,847 --> 00:27:23,637
CALLISTA: Vai ser apertado.

567
00:27:36,206 --> 00:27:39,036
[Ruído de moagem]

568
00:27:54,051 --> 00:27:56,051
[Suspiros]

569
00:28:07,030 --> 00:28:10,790
MARCUS: Agora é assim que eu chamo
artesanato de qualidade.

570
00:28:10,827 --> 00:28:12,037
TRAVIS: Carro, qual é o status dele?

571
00:28:12,069 --> 00:28:13,999
CARAVAGGIO: Por enquanto,
eles estão efetivamente desativados.

572
00:28:15,417 --> 00:28:17,177
TRAVIS: Isso é transutópico,

573
00:28:17,212 --> 00:28:18,972
temos cinco torpedos de contato.

574
00:28:19,007 --> 00:28:20,527
Eles estão carregados, vamos usá-los,
o que você quer fazer?

575
00:28:22,114 --> 00:28:23,014
DARNELL: O que você quer?

576
00:28:23,046 --> 00:28:24,456
TRAVIS: O que você acha?

577
00:28:24,495 --> 00:28:26,765
DARNELL: Você pode ter o
pais, mas não nós.

578
00:28:26,808 --> 00:28:28,218
Terreno neutro para a transferência.

579
00:28:29,500 --> 00:28:31,160
TRAVIS: Syn City, praça principal.

580
00:28:32,020 --> 00:28:33,540
SERENA: Sua ideia funcionou.

581
00:28:33,573 --> 00:28:35,473
RUDOLPHO: Bem...

582
00:28:35,506 --> 00:28:37,056
Todos eles ajudaram.

583
00:28:39,821 --> 00:28:41,821
[Subindo]

584
00:28:48,968 --> 00:28:49,998
SERENA: Isso foi alguma coisa.

585
00:28:50,038 --> 00:28:51,378
Nós poderíamos ter sido explodidos
em pedaços.

586
00:28:51,419 --> 00:28:53,769
Você conhecia o pod de antimatéria
não ia explodir?

587
00:28:53,801 --> 00:28:55,251
RUDOLPHO: Não fazia ideia.

588
00:28:56,493 --> 00:28:57,943
SERENA: Você conhece esse lugar
não é tão ruim.

589
00:28:57,977 --> 00:28:59,497
RUDOLPHO: Tem seus momentos.

590
00:29:01,049 --> 00:29:03,019
SERENA: Seja legal se eu
poderia ficar aqui por um tempo.

591
00:29:03,051 --> 00:29:04,431
RUDOLPHO: Bem, agora espere
um minuto, amor.

592
00:29:04,466 --> 00:29:06,566
SERENA: Eu realmente não quero ir
de volta à escola.

593
00:29:06,606 --> 00:29:08,606
RUDOLPHO: E quanto a
sua mãe?

594
00:29:08,643 --> 00:29:10,783
SERENA: Deixe-a fora disso.

595
00:29:12,060 --> 00:29:14,610
RUDOLPHO: Este não é lugar para
uma garota de 16 anos.

596
00:29:14,649 --> 00:29:16,379
SERENA: Então onde é um lugar?

597
00:29:16,409 --> 00:29:18,169
Porque onde quer que eu vá,
ninguém me quer.

598
00:29:18,204 --> 00:29:18,964
RUDOLPHO: Isso não é verdade.

599
00:29:18,998 --> 00:29:19,928
SERENA: Sim, é.

600
00:29:19,965 --> 00:29:20,895
Você não me quer aqui.

601
00:29:20,931 --> 00:29:22,281
RUDOLPHO: Você tem que voltar
para a escola.

602
00:29:22,312 --> 00:29:23,872
SERENA: Você não pode me dizer
o que fazer.

603
00:29:23,900 --> 00:29:25,070
Como você ousa pensar que pode
me diga o que fazer!

604
00:29:25,108 --> 00:29:28,008
Posso ir quando quiser,
onde eu quiser!

605
00:29:28,042 --> 00:29:31,182
Você, saia, você está mentindo,
saia!

606
00:29:31,217 --> 00:29:32,317
Apenas saia!

607
00:29:33,495 --> 00:29:34,385
Sair!

608
00:29:34,427 --> 00:29:35,527
Apenas saia!

609
00:29:44,679 --> 00:29:46,059
Caravaggio.

610
00:29:46,094 --> 00:29:47,614
CARAVAGGIO: Ao seu serviço
Senhorita deLuna.

611
00:29:47,647 --> 00:29:49,577
SERENA: Preciso enviar uma mensagem privada
mensagem.

612
00:29:49,615 --> 00:29:50,715
CARAVAGGIO: Excelente.

613
00:29:50,754 --> 00:29:53,174
E se houver alguma outra maneira
Eu posso ajudar,

614
00:29:53,205 --> 00:29:55,235
fique à vontade para perguntar.

615
00:29:55,276 --> 00:29:57,926
O modo de criptografia está ativado.

616
00:29:57,968 --> 00:30:00,108
SERENA: Eu posso ir a qualquer lugar
eu quero.

617
00:30:03,042 --> 00:30:05,602
[Música Etérea]

618
00:30:19,990 --> 00:30:21,440
TRAVIS: Hum.

619
00:30:21,474 --> 00:30:22,864
CALISTA: Homem de sorte.

620
00:30:22,890 --> 00:30:24,270
TRAVIS: Hum.

621
00:30:24,305 --> 00:30:26,995
CALISTA: Pode ser você um dia.

622
00:30:27,032 --> 00:30:28,032
TRAVIS: Sim.

623
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Ou você.

624
00:30:32,658 --> 00:30:34,038
[Comunicador cantando]

625
00:30:34,073 --> 00:30:35,423
TRAVIS: Montana.

626
00:30:35,454 --> 00:30:36,214
RUDOLPHO: Serena se foi.

627
00:30:36,248 --> 00:30:38,038
Ela não está no navio.

628
00:30:38,077 --> 00:30:40,007
Talvez ela tenha embarcado em um transporte
para a superfície.

629
00:30:40,045 --> 00:30:41,455
CALISTA: Por que diabos
ela faz isso?

630
00:30:41,494 --> 00:30:42,504
RUDOLPHO: Nós brigamos.

631
00:30:42,530 --> 00:30:44,010
Estou a caminho em um ônibus.

632
00:30:44,049 --> 00:30:45,359
Fique onde você está até
Eu chego lá.

633
00:30:45,395 --> 00:30:46,395
Transporte para fora.

634
00:30:48,605 --> 00:30:51,255
[Música Dramática]

635
00:30:51,297 --> 00:30:53,297
[Uso]

636
00:31:01,066 --> 00:31:03,026
RUDOLPHO: Alguma coisa?
TRAVIS: Ainda não.

637
00:31:03,068 --> 00:31:05,068
RUDOLPHO: Ela poderia estar em qualquer lugar.

638
00:31:05,104 --> 00:31:07,624
CALLISTA: Bem, ela tem
um amigo no IO?

639
00:31:07,658 --> 00:31:09,488
Ela conhece alguém em
tudo, um parente?

640
00:31:09,522 --> 00:31:10,942
RUDOLPHO: Não faço ideia.

641
00:31:10,972 --> 00:31:12,632
Suponho que deveria, mas não o faço.

642
00:31:12,663 --> 00:31:13,983
TRAVIS: Ouça, cara.

643
00:31:14,010 --> 00:31:15,180
Primeiras coisas primeiro,
vamos encontrá-la.

644
00:31:15,218 --> 00:31:18,008
[Música do clube]

645
00:31:48,561 --> 00:31:50,151
VAELA: Ei, querido.

646
00:31:50,184 --> 00:31:52,154
Eu sou Vaela.

647
00:31:52,186 --> 00:31:55,356
Você é meio jovem para
estar aqui.

648
00:31:55,396 --> 00:31:57,046
SERENA: Eu deveria estar
conhecer alguém aqui.

649
00:31:57,087 --> 00:31:58,087
VAELA: Ah.

650
00:32:04,439 --> 00:32:06,509
O que você acha?

651
00:32:06,545 --> 00:32:08,785
SERENA: Ela está apenas passando
os movimentos.

652
00:32:08,823 --> 00:32:10,483
VAELA: Ah, hum.

653
00:32:10,514 --> 00:32:11,524
Você dança.

654
00:32:16,072 --> 00:32:17,732
É preciso conhecer um.

655
00:32:18,626 --> 00:32:20,276
Então, quantos anos você tem?

656
00:32:22,354 --> 00:32:23,534
SERENA: Tenho 18 anos.

657
00:32:23,562 --> 00:32:25,602
[Risos]
VAELA: Sim.

658
00:32:25,633 --> 00:32:28,673
Me conte outra mentira e eu ligo
os vice-meninos.

659
00:32:28,705 --> 00:32:30,495
SERENA: Tenho 16 anos,

660
00:32:30,534 --> 00:32:33,194
e sim, eu danço.

661
00:32:34,090 --> 00:32:35,570
VAELA: Sim? Onde?

662
00:32:35,608 --> 00:32:38,028
SERENA: Jápeto, Hipérion.

663
00:32:40,820 --> 00:32:42,240
VAELA: Sem família?

664
00:32:42,270 --> 00:32:43,270
SERENA: Não.

665
00:32:46,481 --> 00:32:48,071
DARNELL: Você é Serena?

666
00:32:48,104 --> 00:32:49,624
SERENA: Sim.

667
00:32:49,657 --> 00:32:50,487
VAELA: Você está bem?

668
00:32:50,520 --> 00:32:52,420
SERENA: Sim, tudo bem.

669
00:32:53,281 --> 00:32:54,321
VAELA: O que você está bebendo?

670
00:32:54,351 --> 00:32:55,491
DARNELL: Cerveja Zinth.

671
00:32:58,424 --> 00:32:59,704
É melhor você não estar armando para mim.

672
00:32:59,736 --> 00:33:01,116
SERENA: Claro que não.

673
00:33:01,151 --> 00:33:01,841
DARNELL: Porque eu não faria isso
assim.

674
00:33:01,876 --> 00:33:03,596
SERENA: Não, confie em mim,

675
00:33:03,636 --> 00:33:06,016
Eu só quero chegar o mais longe
do meu pai como posso

676
00:33:06,053 --> 00:33:07,853
e fora deste estúpido
sistema solar.

677
00:33:07,882 --> 00:33:09,852
DARNELL: Seu pai é um dos
os caçadores de recompensas

678
00:33:09,884 --> 00:33:11,404
no Transutópico, certo?

679
00:33:11,437 --> 00:33:13,027
SERENA: Eu te disse.

680
00:33:13,060 --> 00:33:14,030
DARNELL: Só verificando.

681
00:33:14,061 --> 00:33:16,481
Fugitivos às vezes...

682
00:33:16,511 --> 00:33:17,511
SERENA: Mentira?

683
00:33:18,134 --> 00:33:19,834
Eu não sou um mentiroso.

684
00:33:19,859 --> 00:33:21,829
Esse seria meu pai.

685
00:33:23,449 --> 00:33:24,859
DARNELL: Não se preocupe, Serena,

686
00:33:24,899 --> 00:33:27,379
Eu vou te levar para tão longe
dele como você quiser.

687
00:33:27,419 --> 00:33:30,079
Os mundos distantes estão certos
para uma mulher como você.

688
00:33:30,111 --> 00:33:31,841
Você pode ser, e fazer,
qualquer coisa que você quiser.

689
00:33:31,871 --> 00:33:33,491
Ninguém para te parar.

690
00:33:34,909 --> 00:33:37,049
[Zumbido da nave espacial]

691
00:33:41,916 --> 00:33:43,116
MARCUS [O.C]: Bem, aqui está uma.

692
00:33:43,159 --> 00:33:44,749
Uma mensagem de texto de
Aposentos de Serena

693
00:33:44,781 --> 00:33:48,231
para o serviço de transporte IO Orbital
solicitando um cronograma.

694
00:33:48,267 --> 00:33:50,097
PERCY: Alguma outra mensagem?

695
00:33:51,201 --> 00:33:54,721
MARCUS: Um holo em 1655,
mas está criptografado.

696
00:33:54,756 --> 00:33:55,896
PERCY: Destino?

697
00:33:55,930 --> 00:33:57,240
MARCUS: Também criptografado.

698
00:33:59,106 --> 00:34:00,306
PERCY: Caravaggio.

699
00:34:00,348 --> 00:34:01,828
CARAVAGGIO: Sim?

700
00:34:01,867 --> 00:34:05,837
PERCY: Descriptografe o holo enviado
dos aposentos de Serena às 1655.

701
00:34:05,871 --> 00:34:07,251
CARAVAGGIO: Eu ficaria feliz em,
no entanto

702
00:34:07,286 --> 00:34:09,286
a mensagem foi enviada
no modo de privacidade.

703
00:34:09,323 --> 00:34:13,093
Portanto, e com pesar,
Não estou conseguindo cumprir.

704
00:34:13,120 --> 00:34:14,670
PERCY: Carro, já passamos por
isso antes.

705
00:34:14,707 --> 00:34:16,327
Descriptografe a mensagem ou
Eu vou deletar você.

706
00:34:16,364 --> 00:34:17,374
CARAVAGGIO: Ah.

707
00:34:18,504 --> 00:34:19,714
Muito bem, então.

708
00:34:19,747 --> 00:34:20,847
SERENA: Olá, Darnell.

709
00:34:20,886 --> 00:34:22,086
Você não me conhece,
mas meu nome é Serena

710
00:34:22,129 --> 00:34:24,339
e eu tenho algumas informações

711
00:34:24,372 --> 00:34:26,372
Eu acho que você pode estar
interessado em.

712
00:34:30,965 --> 00:34:32,925
DARNELL: Eu sei como você se sente,
Serena.

713
00:34:32,967 --> 00:34:34,617
Você tem que fazer o que eles
dizer para você fazer.

714
00:34:34,658 --> 00:34:36,418
SERENA: Exatamente, e você sente
tão preso.

715
00:34:36,453 --> 00:34:37,633
DARNELL: Sim,
Eu era do mesmo jeito,

716
00:34:37,661 --> 00:34:39,221
então eu dei o fora.

717
00:34:39,249 --> 00:34:41,939
Agora sou meu próprio patrão com
minha própria tripulação.

718
00:34:41,976 --> 00:34:44,836
SERENA: Sim, mas você faz
alguns crimes.

719
00:34:44,875 --> 00:34:47,425
DARNELL: Ah, claro,
mas ninguém se machuca.

720
00:34:47,464 --> 00:34:49,924
Tenho que ganhar a vida.

721
00:34:49,949 --> 00:34:53,189
Espere até ver as férias
pontos no mundo distante.

722
00:34:53,229 --> 00:34:54,889
SERENA: Parece incrível.

723
00:34:55,921 --> 00:34:57,201
DARNELL: Oi,

724
00:34:57,233 --> 00:34:59,343
da configuração do seu
navio do pai,

725
00:34:59,373 --> 00:35:02,933
parece que pode ter um
impulso de antimatéria.

726
00:35:02,962 --> 00:35:05,972
SERENA: Sim, eles têm um,
mas está quebrado.

727
00:35:06,000 --> 00:35:07,550
Eles acham que podem consertar isso.

728
00:35:07,588 --> 00:35:09,658
DARNELL: Hmm, que tal isso?

729
00:35:09,693 --> 00:35:12,943
Então, Serena, quanto
você acha

730
00:35:12,972 --> 00:35:16,602
um caçador de recompensas como seu pai
faz em um ano?

731
00:35:16,631 --> 00:35:18,881
SERENA: Não sei, muito.

732
00:35:19,910 --> 00:35:20,980
Quero dizer, ele é um bastardo total,

733
00:35:21,015 --> 00:35:23,775
mas ele é muito bom em
o que ele faz.

734
00:35:24,674 --> 00:35:25,924
DARNELL: Venha conosco.

735
00:35:25,951 --> 00:35:28,641
Você ganhará 10 vezes o que
ele faz.

736
00:35:28,678 --> 00:35:29,958
SERENA: Você está brincando.

737
00:35:30,921 --> 00:35:32,481
Quando partimos?

738
00:35:32,509 --> 00:35:33,409
DARNELL: Esse é o espírito.

739
00:35:33,441 --> 00:35:34,861
Então aqui está o acordo.

740
00:35:34,891 --> 00:35:37,721
Saia agora, me encontre na metade
hora na Federation Square.

741
00:35:37,756 --> 00:35:38,856
SERENA: Ok.

742
00:35:38,895 --> 00:35:41,925
DARNELL: Minha nave será
ancorado nas proximidades.

743
00:35:43,520 --> 00:35:44,870
Vá rápido, agora não se preocupe,
Eu estarei lá.

744
00:35:44,901 --> 00:35:46,561
Eu só tenho algumas coisas
para se preparar.

745
00:35:46,592 --> 00:35:47,592
SERENA: Ok.

746
00:35:51,666 --> 00:35:53,736
DARNELL: Siga o garoto e faça
certeza de que não há configuração.

747
00:35:53,772 --> 00:35:54,952
Assim que colocarmos o garoto a bordo,

748
00:35:54,980 --> 00:35:56,500
faremos o pedido de resgate.

749
00:35:56,533 --> 00:35:57,853
TRAVIS: Obrigado, Percy.

750
00:35:57,879 --> 00:35:59,329
Anjo de arame.

751
00:35:59,364 --> 00:36:00,714
RUDOLPHO: Como Serena pôde
ser tão estúpido?

752
00:36:00,744 --> 00:36:02,264
Darnell vai aguentar
ela para correr--

753
00:36:02,298 --> 00:36:03,748
TRAVIS: Ela é apenas uma criança,
não seja tão duro com ela.

754
00:36:03,782 --> 00:36:04,962
RUDOLPHO: E por que aí dentro?

755
00:36:04,990 --> 00:36:06,720
É uma junta descascadora, não
faz sentido.

756
00:36:06,750 --> 00:36:08,200
CALISTA: Só faz sentido
para Serena

757
00:36:08,235 --> 00:36:10,545
se um lugar como este é
território familiar.

758
00:36:16,967 --> 00:36:19,867
[Casal discutindo]

759
00:36:27,978 --> 00:36:28,948
TRAVIS: Meu nome é Montana.

760
00:36:28,979 --> 00:36:30,709
VAELA: Montana, hein.

761
00:36:30,740 --> 00:36:32,330
Ah, ei, você trabalha com
Marcus Fagen.

762
00:36:32,362 --> 00:36:34,502
Ele é um velho amigo meu.

763
00:36:34,537 --> 00:36:35,987
TRAVIS: Aposto que sim.

764
00:36:36,021 --> 00:36:37,851
VAELA: Meu nome é Vaela.
TRAVIS: Ótimo, ouça Vaela.

765
00:36:37,885 --> 00:36:39,535
Você viu essa garota?

766
00:36:42,372 --> 00:36:44,442
VAELA: Nossa, sim,
você sabe que ela era

767
00:36:44,478 --> 00:36:45,818
aqui há alguns minutos.

768
00:36:45,858 --> 00:36:47,688
Ela estava sentada com isso
cara muito assustador.

769
00:36:47,722 --> 00:36:50,452
Eu sabia que ele era um problema.
TRAVIS: Eles saíram juntos?

770
00:36:50,484 --> 00:36:53,004
VAELA: Bem, mais ou menos,
eles foram atrás do outro.

771
00:36:53,038 --> 00:36:55,898
TRAVIS: Alguma ideia de onde
eles estavam indo.

772
00:36:55,937 --> 00:36:58,767
VAELA: Não, acabei de ouvi-lo
mencionar a Praça da Federação,

773
00:36:58,802 --> 00:36:59,942
mas isso é tudo.

774
00:36:59,976 --> 00:37:01,866
TRAVIS: Isso é bom o suficiente,
obrigado, Vaela.

775
00:37:01,909 --> 00:37:04,739
VAELA: Tudo bem, ei, boa sorte!

776
00:37:04,774 --> 00:37:07,474
Passe por aqui algum dia,
talvez possamos...

777
00:37:10,883 --> 00:37:13,653
Sim, desista, Vaela.

778
00:37:23,586 --> 00:37:24,786
DARNELL: Oi, Serena.

779
00:37:26,002 --> 00:37:26,872
SERENA: Você me assustou.

780
00:37:26,899 --> 00:37:28,279
DARNELL: Não foi minha intenção.

781
00:37:28,315 --> 00:37:30,515
Então, você está pronto para se divertir?

782
00:37:30,558 --> 00:37:31,898
SERENA: Claro.

783
00:37:31,939 --> 00:37:32,939
DARNELL: Vamos.

784
00:37:41,880 --> 00:37:42,950
SERENA: Pai?

785
00:37:42,984 --> 00:37:43,994
RUDOLPHO: Serena!

786
00:37:44,917 --> 00:37:46,127
DARNELL: Ela armou para mim!

787
00:37:46,160 --> 00:37:47,750
[Chorando]
SERENA: Juro que não.

788
00:37:47,782 --> 00:37:48,892
[Lasers Disparando]

789
00:37:48,921 --> 00:37:49,781
RUDOLPHO: Ah!

790
00:37:50,992 --> 00:37:52,102
DARNELL: Mantenha o fogo,
ou eu vou matá-la.

791
00:37:52,131 --> 00:37:53,341
SERENA: Você mentiu para mim.

792
00:37:53,374 --> 00:37:54,484
DARNELL: Cale a boca!

793
00:37:54,513 --> 00:37:55,833
Abaixem suas armas.

794
00:37:55,859 --> 00:37:58,449
[Lasers Disparando]

795
00:38:01,900 --> 00:38:06,490
DARNELL: Nós só vamos caminhar
fora daqui com calma e calma.

796
00:38:06,525 --> 00:38:09,005
E entraremos em contato, tudo bem.

797
00:38:09,045 --> 00:38:10,455
[Choramingando]

798
00:38:10,495 --> 00:38:11,495
DARNELL: Cale a boca.

799
00:38:13,774 --> 00:38:14,914
RUDOLPHO: Deixe ela ir.

800
00:38:30,998 --> 00:38:31,998
[Grunhido]

801
00:38:36,969 --> 00:38:37,969
TRAVIS: Você está bem?

802
00:38:47,911 --> 00:38:49,911
[Motor de Nave Espacial]

803
00:38:54,193 --> 00:38:55,443
RUDOLPHO: Toc, toc.

804
00:38:55,471 --> 00:38:57,651
SERENA: Sim?

805
00:38:57,680 --> 00:38:59,960
RUDOLPHO: Pensei em dar uma
chance desta vez e bata.

806
00:38:59,992 --> 00:39:01,102
SERENA: Entre.

807
00:39:03,513 --> 00:39:05,143
Como está sua perna?

808
00:39:05,170 --> 00:39:07,520
RUDOLPHO: É pior que
o braço.

809
00:39:10,865 --> 00:39:12,175
É você?

810
00:39:12,211 --> 00:39:13,351
SERENA: Sim.

811
00:39:14,593 --> 00:39:15,843
RUDOLPHO: Olhe para mim.

812
00:39:15,870 --> 00:39:17,870
Que idiota eu era.

813
00:39:17,907 --> 00:39:18,907
O que eu sou.

814
00:39:20,875 --> 00:39:22,115
SERENA: Estava.

815
00:39:22,152 --> 00:39:24,502
Ainda estamos trabalhando nisso.

816
00:39:25,984 --> 00:39:27,474
RUDOLPHO: Então,

817
00:39:27,503 --> 00:39:29,543
uma garçonete chamada Vaela estava
me contando alguma coisa...

818
00:39:29,574 --> 00:39:30,894
SERENA: Ela não sabe o que
ela está falando.

819
00:39:30,920 --> 00:39:32,510
RUDOLPHO: Está tudo bem.

820
00:39:32,542 --> 00:39:34,922
Não estou em posição de julgar.

821
00:39:36,926 --> 00:39:39,686
SERENA: É verdade.

822
00:39:39,722 --> 00:39:40,722
Eu me despi.

823
00:39:43,001 --> 00:39:47,041
RUDOLPHO: Por favor, diga-me o seu
a mãe não te mandou fazer isso.

824
00:39:49,145 --> 00:39:52,215
Oh, por que diabos
ela faz isso?

825
00:39:53,805 --> 00:39:55,875
Serena, se eu for
um pai para você,

826
00:39:55,910 --> 00:39:57,190
Eu preciso conhecer você.

827
00:40:02,538 --> 00:40:04,188
SERENA: Precisávamos do dinheiro.

828
00:40:06,507 --> 00:40:09,917
Você nem sempre pagou o
pensão alimentícia em dia.

829
00:40:12,030 --> 00:40:13,580
Não a culpe.

830
00:40:14,722 --> 00:40:17,042
É a única vida que ela conhece.

831
00:40:18,933 --> 00:40:21,213
Estou muito bravo com a mãe

832
00:40:22,074 --> 00:40:24,084
e estou muito bravo com você.

833
00:40:26,044 --> 00:40:30,264
Eu só precisava sentir uma maneira de
afaste-se de vocês dois.

834
00:40:34,121 --> 00:40:35,781
RUDOLPHO: Isso acaba agora.

835
00:40:37,676 --> 00:40:41,196
Você é minha garotinha
e da sua mãe.

836
00:40:41,231 --> 00:40:43,031
Seus pais amam você.

837
00:40:44,787 --> 00:40:47,887
Mesmo que não possamos ficar no
mesmo sistema solar juntos.

838
00:40:47,928 --> 00:40:49,208
[Risos]

839
00:40:49,239 --> 00:40:51,309
RUDOLPHO: A verdade é,
nós não merecemos você.

840
00:40:51,345 --> 00:40:53,585
SERENA: Isso pode ser verdade.

841
00:40:53,623 --> 00:40:55,563
Mas você precisa de mim.

842
00:40:56,868 --> 00:40:59,008
Quero dizer, quem mais vai apontar
todos os seus erros?

843
00:40:59,042 --> 00:41:00,602
[Risos]

844
00:41:00,630 --> 00:41:03,880
RUDOLPHO: Bem, não posso prometer
para não cometer erros,

845
00:41:03,909 --> 00:41:08,669
mas vou tentar ser pai para
você de agora em diante.

846
00:41:08,707 --> 00:41:10,987
SERENA: Mesmo que isso signifique
vendo a mamãe?

847
00:41:11,020 --> 00:41:13,990
RUDOLPHO: Não importa o quão doloroso
isso pode ser.

848
00:41:15,024 --> 00:41:16,274
SERENA: Eu gostaria disso.

849
00:41:17,751 --> 00:41:19,991
RUDOLPHO: O quê, você gostaria
me vê com dor?

850
00:41:20,029 --> 00:41:21,689
SERENA: Eu não disse isso.

851
00:41:21,720 --> 00:41:22,790
RUDOLPHO: Bem, você deu a entender.

852
00:41:22,825 --> 00:41:23,785
[Risos]

853
00:41:23,826 --> 00:41:25,686
SERENA: Cale a boca, vamos dar uma olhada
algumas fotos.

854
00:41:25,724 --> 00:41:26,904
RUDOLPHO: Ah, fotos de família.

855
00:41:26,932 --> 00:41:27,902
Meu favorito.

856
00:41:27,933 --> 00:41:29,973
[Risos]

857
00:41:31,040 --> 00:41:33,040
[Motor de Nave Espacial]

858
00:41:38,357 --> 00:41:39,567
HOMEM: Elista!

859
00:41:39,600 --> 00:41:41,020
NARRADOR: Na próxima
Caçador de estrelas.

860
00:41:41,050 --> 00:41:42,050
[Gritando]

861
00:41:42,983 --> 00:41:44,233
[Rindo]

862
00:41:44,260 --> 00:41:46,330
CALISTA: A morte do seu filho foi
relacionado a drogas.

863
00:41:46,365 --> 00:41:48,155
Algo chamado Elista.

864
00:41:48,195 --> 00:41:51,125
ROAN: É uma espécie de super
analgésico.

865
00:41:51,163 --> 00:41:53,933
Faz você pensar que está
indestrutível.

866
00:41:53,959 --> 00:41:54,999
PERCY: Seja o homem.

867
00:41:55,029 --> 00:41:56,029
Seja o homem.

868
00:41:57,998 --> 00:41:58,928
MARCO: Ok?

869
00:41:58,964 --> 00:42:00,214
PERCY: Sim!

870
00:42:00,241 --> 00:42:01,311
[Lasers Disparando]

871
00:42:01,346 --> 00:42:02,616
FRANKEL: Eu concordei em ser
a isca,

872
00:42:02,658 --> 00:42:03,798
não a atração estrela
em uma caça ao peru.

873
00:42:03,831 --> 00:42:04,941
TRAVIS: Você me deve.

874
00:42:06,040 --> 00:42:07,040
FRANKEL: Não mais.

875
00:42:09,216 --> 00:42:13,286
[Música Tema de Encerramento]